Pengertian Parafrase Dalam Linguistik

Parafrase (paraphrase) merupakan sebuah istilah dalam linguistik yang memiliki makna pengungkapan kembali suatu konsep dengan menggunakan kalimat atau frase yang lain tanpa mengubah maknanya. Parafrase cenderung diuraikan dengan menggunakan bahasa dari si pembuat parafrase. sehingga parafrase merupakan upaya untuk dapat memahami makna dari sebuah teks (karangan).

Beberapa Pengertian Parafrase Dari Ahli

Pengertian parafrasa (parafrase) adalah penguraian kembali suatu teks atau karangan dalam bentuk atau susunan kata yang lain dengan maksud dapat menjelaskan maknanya yang tersembunyi. Hakikatnya parafrasa adalah mengubah atau mengalihkan suatu bentuk bahasa menjadi bentuk bahasa yang lain tanpa mengubah pengertian atau kandungan artinya. (Kamus Besar Bahasa Indonesia 1991).

Dalam KBBI Daring Kemendikbud juga disebutkan parafrasa adalah pengungkapan kembali suatu tuturan dari sebuah tingkatan atau macam bahasa menjadi tuturan yang lain tanpa mengubah pengertian.

Paraphrase merupakan cara mengekspresikan apa yang telah ditulis dan dikatakan oleh orang lain dengan menggunakan kata-kata yang berbeda agar membuatnya lebih mudah untuk dimengerti. Dengan kata lain pengutipan yang dilakukan dalam paraphrase merupakan kutipan yang menggunakan kata-kata sendiri untuk mengungkapkan ide yang sama, atau digunakan untuk menjaga koherensi dan keutuhan alur tulisan. (Kamus Oxford Advanced Learner’s Dictionary)

The Online Writing Lab (OWL) Purdue University menjelaskan paraphrase adalah:

1. kemampuan seseorang untuk menulis ulang ide atau gagasan orang lain dengan kata-katanya sendiri dan ditampilkan dalam bentuk yang baru;
2. merupakan cara yang legal dan sah dalam meminjam sendiri dan ditampilkan dalam bentuk yang baru;
3. sebuah pernyataan ulang (restatement) yang lebih lengkap dan detail dibandingkan dengan sebuah ringkasan.

Selanjutnya dikatakan bahwa sebuah paraphrase sangat berharga karena:

• paraphrase lebih baik dibandingkan dengan mengutip informasi dan sebuah paragraf atau tulisan yang kurang menonjol;
• paraphrase membantu penulis untuk mengontrol cobaan melakukan kutipan yang terlalu sering;
• proses mental yang dibutuhkan bagi keberhasilan sebuah paraphrase membantu penulis untuk memahami sepenuhnya makna teks sumber yang akan ia sadur.

Unsur dan Ciri Parafrase

Unsur-unsur parafrase yaitu:

1. parafrase kalimat artinya memisahkan atau memenggal sebuah kalimat menjadi beberapa kata menurut jabatannya, yaitu subjek, predikat, objek, dan keterangan;
2. parafrase suku kata artinya memisahkan atau memenggal sebuah kata menurut suku katanya;

Ciri-ciri Parafrasa yaitu:

• bentuk tuturan berbeda;
• makna tuturan sama;
• substansi tidak berubah;
• bahasa/cara menyampaikan berbeda.

Langkah Membuat Parafrase

Dalam Kridalaksana disebutkan langkah-langkah untuk membuat parafrase, antara lain:

1. Mengartikan kata yang sulit.
2. Mengartikan kata yang sengaja dihilangkan penulisnya
3. Menambah tanda baca
4. Menyusun dalam bentuk kalimat yang membentuk paragraf
5. Membaca teks keseluruhan.

Misalkan membuat parafrase puisi berarti mengubah puisi menjadi bentuk prosa yang tunduk pada aturan-aturan prosa tanpa mengubah isi puisi tersebut.

Dalam mem-parafrase-kan puisi menjadi prosa/narasi hal-hal yang terpenting adalah:

1. membaca atau mendengarkan pembacaan puisi dengan seksama;
2. pahami isi kandungan puisi secara utuh;
3. jelaskan kata-kata kias atau ungkapan yang terdapat dalam puisi;
4. uraikan kembali isi puisi secara tertulis dalam bentuk prosa dengan menggunakan kalimat sendiri;
5. sampaikan secara lisan atau dibacakan.

Untuk membentuk sebuah narasi perlu diketahui jalan cerita. Artinya pembaca harus menemukan gagasan pokok pada kalimat utamanya. Tujuan untuk mencapai hal tersebut, penulis perlu memilih kata atau kalimat yang sesuai atau yang sepadan dan efektif dan mudah dipahami.

Jika ingin membuat parafrase yang benar dalam bahasa Inggris, ikuti EF Adults Kursus Bahasa Inggris Profesional, Solusi Cepat Mahir Berbahasa Inggris.

Pustaka: Kridalaksana, H. 2008. Kamus Linguistik (Edisi Keempat). Jakarta: Gramedia. Pustaka Utama.

Pengertian Parafrase Dalam Linguistik